Second Time is a Charm
Episode 34
An An and I finally
let go of the past.
Now we have our own lives.
Our lives are back on track.
You have divorced.
Let go of the past?
Find a new life?
These are words of comfort.
To be honest,
you're just not responsible for your past choices.
Moreover,
your son is so lovely and smart.
Don't you think it's a pity?
Yes,
I also think it's a pity.
But...
Stop that.
Tell me the truth.
Do you still have feelings for An An?
Yes, but it's not love.
What a tacit understanding.
You spoke the same words.
Did An An also speak so?
This is not important.
The most importantly, you have feelings for her.
It doesn't matter whether it's love or not.
What is love?
Love is about dopamine and endorphin's
stimulation of the brain.
But it's definitely not love
that really sustains a family.
Both of you don't have rich life experience,
so you don't know.
I'm experienced,
so you should listen to me.
Aunt,
when An An and I divorced,
I was disappointed with
and tired
of An An
and our relationship.
But after the divorce,
both An An
and I have changed.
We're not as sharp as we used to be
when we get along with each other.
Yes, I regretted it.
I thought to save this relationship.
But you know it's not only about me.
And An An made it clear that
she didn't want to go back to her old life.
So I don't want to force her.
After all, I am the one who put forward the divorce.
Both of you only know what you want,
but never know what you need.
Well,
then do you know what we need?
You two need to be together.
You can't leave each other.
Your sneer shows you don't think so.
OK, let's speak in another way.
If An An
finds her husband,
that man is Xu Lang,
Doudou also gladly accepts him
and they form a new family,
can you accept?
Is this situation more exciting
than the so-called love?
It's dangerous.
Only a dog sticks its head out of the window and puts its tongue out
when sitting in the car.
So happy.
So happy. So happy.
Qiu Tian, leave her alone.
She's been like this since she was a kid.
When she is happy, she is like a happy dog.
Stop that.
I am wrong. I am wrong. I am wrong.
Brother An, I am wrong.
Are you courting death?
No.
Do you want to be beaten by me again?
Let me go. Safe driving.
Safe driving. Safe driving.
- So unreasonable. - An An,
show me the photo of Lei Yuhao when he was a 200-jin fatty
in childhood
to amuse me.
Don't do this.
Don't always reveal my black story.
It's boring.
Let me look.
Maybe I really can find a photo.
Brother An, please don't do it. Please don't do it.
Brother An, please.
I beg you, OK?
Don't do this. Don't always reveal my black history.
I'll treat you to dinner tonight, OK?
Drive carefully.
OK.
I'll forgive you for a while.
I'll send it to you secretly later.
OK.
You beat me.
Xu Lang, where are you?
Help me, OK?
By the way, Xu Lang said he would
work overtime for just half a day.
Will he arrive soon?
I miss Xu Lang
in the second hour after I left him.
Come on, Qiu Tian,
sing a song.
You sing.
OK.
Hello, everybody.
This is No. 3 Road Radio Station FM999.
I'll sing a song
for friends who are driving in the mountain.
The people of the mountain...
Ah...
Love the sun.
Here we are. Let's have a rest.
Let's have a rest.
I'll get off from your side.
A good environment.
Go.
Let's go and eat something.
From your selfie angle,
I find we're the same height.
Take photos for me.
Show my long legs.
Take photos for me first
and I'll take some for you later.
Yes.
Be good.
OK.
Let me see.
I am
1.7 m tall,
but I look so short in the photo you took.
Are you 1.7 m tall?
Obviously, you have poor skills.
OK.
I am wrong.
Horrible woman (sounding the same like "giant" in Chinese).
I mean you're so horrible.
You're horrible.
Stop. A woman of honor reasons things out, and does not resort to force.
Well, stop.
Don't fight here.
Here you are.
Brother Yuhao, your girlfriend is bullying me.
Since you call me that,
I must help you, right?
Right?
Will you help her?
Forget what I just said.
Every injustice has its perpetrator.
Are we good friends, Fatty?
Obviously not.
You.
I really misjudge you.
Stop.
It's a trifle. Stop fighting.
Well, come on, let me take photos for you.
Let me, this artist, take photos for you.
Well, give me your cell phone.
Really? Can you do it?
Yes.
Listen, I can take beautiful photos
for you.
Make casual poses, do you know?
It meets the style of street photography.
The style of street photography?
Make casual poses. Don't move.
Then show our long legs.
Do you know free style?
Quickly. I have a sore arm.
Take candid photos for you.
Lower. Make your angle lower.
What do you think?
Let me take candid photos for you.
OK?
So noisy.
When I create,
I also need professional models, OK?
Be professional.
Qiu Tian,
I think he's aiming at us.
Finish in five seconds,
or I'll beat you.
5.
Don't force an artist
to create, OK?
4.
Time can't restrain the artist's creative inspiration.
3. 2.
Watch yourselves.
All the photos you took are fuzzy.
Take my beating.
Stop it. Stop it.
Brother An,
help me, right?
You should be to blame, right?
Stop it.
Don't beat me, OK?
I am your driver.
Do you want to go up the mountain?
Do you?
Brother An, help.
Brother An, I'll invite
you to a meal later, OK?
I am 1.7 m tall,
but I look so short in the photo you took.
How do you have the nerve to let me help you?
Well.
Don't always resort to force.
Qiu Tian.
She doesn't give me any face.
Are you a bit cruel to him?
I was usually crueler to him.
Poor Fatty.
Why do you love her?
Listen.
She finally speaks for me.
In the past,
I would...
...make a finger heart.
We're joking, do you know?
She loves me so much, so she doesn't beat me seriously.
Don't worry.
It's all, all my fault.
I can't always irritate you. I am wrong.
Tian,
in which way do you
fascinate Fatty?
Teach me.
When you have a boyfriend.
Well,
you look down on me, a single, right?
I have no boyfriend,
but I can teach my son.
Your son doesn't need you to teach.
Watch your cell phones
to check whether
there are their calls or messages
and where they are.
Xu Lang works overtime suddenly,
so does the goddess.
They must stay together.
They're busy.
It's common for them to have meetings.
I don't think it's that simple.
You are thinking so much.
I guess they stay together.
Do you believe?
I don't want to guess,
nor do I believe.
He always cares about his ex-girlfriend
for no reason.
What?
No. No.
You have an abnormal look.
Do I?
I look normal.
I've always been so cute, enthusiastic
and full of vigor.
Well, stop bickering, OK?
Let's set out, OK?
OK.
I feel it's going to rain.
Yes.
How variable weather!
So cold.
Mr. Hu.
Lawyer Lei.
You arrived fast.
Sister-in...
An.
You arrived so quickly.
Goddess, did you finish your work?
This is where I told you to come,
so I should join you soon.
Yes.
Mr. Hu,
I feel it's
going to rain.
The weather in the mountain
is just mixed.
Maybe it'll be clear for a while.
Yes.
Then let's go.
Go.
- Well. OK. - Go. Get in.
What if it rains?
OK, thank you.
Qiu Tian, let's sit in the back.
Then I'll sit in the front.
Yongjun.
Thanks. Thanks.
Yongjun. Yongjun.
Hello. Hello. Hello.
Hello. Hello.
So foggy.
Come on. Come on.
Well, Xiaowa,
let me introduce to you.
These are all my good friends.
This is
- the housekeeper here. - Let me introduce myself.
Hello, everyone. I am the housekeeper of Naked Castle.
Just call me Xiaowa.
Xiaowa.
Is the character "wa" out of "xiao qing wa (little frog)"?
Yes.
What a nice name!
Right?
Then you and my girlfriend
should have a common language.
She is little Qiu Tian (sounding like "akita" in Chinese).
What's wrong with you? You look pale.
Is it so pretty?
Little Frog,
this is Naked Castle.
But where is the castle?
Sorry.
Everybody, look over there.
It's raining and foggy today,
so you can't see Naked Castle.
I'll show you it later.
Xiaowa,
I can't see it at all.
Really?
What's wrong with you?
Is it a cold?
I'll get you some medicine.
No, thanks. I'm OK.
Xiaowa,
do you have any medicine in your hotel?
My friend doesn't seem to be feeling well.
Well,
there is medicine in the medicine box of the hotel.
Well,
I'll get you some water.
No, thanks. I'm really OK.
I can get better after taking a break.
What's the relationship between your friend and Yongjun?
Who?
Do you mean goddess?
Brother An, are you also ill?
No.
Now I feel
I'm full of power.
I am not sick.
You were fine.
You must get a cold
as you exposed yourself to wind like a dog in the car.
I just sneezed several times.
Stop fussing.
Everyone, quickly.
I'm going back to the castle.
Sorry.
Let me tell you.
Originally,
your rooms were all adjoining,
but temporarily a big star came.
I couldn't refuse,
so I arranged his room
between yours.
Which big star?
That big star...
That one.
Are you surprised to see me?
So surprised.
Why?
How can you have a vacation?
How do you spare your time to travel?
So that's why you're surprised.
Are you happy to see me?
Yes.
Qiu Tian said
I was as happy as a dog today.
Dog?
Why did she say that?
She always says these incomprehensible words.
How do you know we're here?
To be honest,
it's aunt who told me.
Ms. Qiu?
Yes.
She rushed to my office like a female soldier
and asked me to come to you.
Come to me?
Why?
She wants us
to remarry.
What's wrong with you? Are you OK?
Yes.
I just felt dizzy suddenly.
Don't be anxious.
Enjoy this vacation first.
Open the door.
Xiaowa,
can we climb the mountain in this weather?
Don't worry.
The rain will stop soon.
Really?
OK, let me count noses.
1, 2, 3, 4.
There're a total of five people including you and Xiaowa.
How could you count noses so slowly?
Look, my girlfriend Qiu Tian
is good at that.
If you annoy me again,
I'll push you to the rain.
What a sweet couple.
Yes.
Well,
is everyone here?
An An and Feifan went for a walk.
I think they'll come back soon.
Is there anything wrong with them?
- Where did they go for a walk? - Stop saying that.
An An, come on. Here.
Feifan.
Mr. Yu,
will you climb the mountain later?
Xiaowa said
it would become clear
and stop raining soon.
Good. OK.
An An.
What's wrong with you, An An?
What's wrong?
It doesn't matter. I may suffer from hypoglycemia.
You shouldn't stick out your tongue and expose yourself to wind
all the way.
Your forehead is a bit hot.
Have you got a fever?
It doesn't matter.
Xiaowa,
is there a hospital near your hotel?
There's no hospital on the mountain.
It's 50 km
from the nearest hospital.
But don't worry.
The medicine box in the room
has antipyretic.
I think she can get better after taking a pill and having a sleep.
I, I'd better stay and take care of her.
No.
You're tired all the way.
Well, I'll stay to take care of her.
You can't take good care of her.
Stop. Don't argue.
Go to climb the mountain.
I'll stay and take care of her.
No need. There is really nothing serious with me.
Xiaowa said I could get better after taking a pill.
Go to climb the mountain. You like it most.
No, you can't stay alone.
I don't rest assured.
There is really nothing serious with me. Don't worry.
Don't argue. Leave her to me.
I am the housekeeper, right?
I'll take her back and feed her medicine.
Let's go.
OK, I'll send her back first.
See you later.
OK.
Let's go.
Xiaowa,
- take good care of her. - Mr. Yu,
go to climb the mountain later.
OK.
I'm not feeling well either.
I haven't recovered yet.
I won't go. I'll go back and rest.
You go.
Yilin.
They both don't go.
Then, then I don't go, either.
Why, why don't you?
Well, I...
As the organizer, how can you leave?
You can't leave.
Well, I need to take care of Yilin.
No. No.
She doesn't need your care. Let me tell you.
We usually
stay in a big city.
After coming here,
we should integrate into the environment,
do you know?
We should exercise and release ourselves.
Understand?
Follow me later.
Don't worry. There is no problem to stay with me.
It's so boring if we two go.
Isn't it good for you to go?
Yes, it's good for us to go.
Boring.
Let me go.
Well, follow me.
Xiaowa, the air is so fresh here.
It's so fresh, right?
Yes.
Xiaowa, how high is the mountaintop?
8,888 m.
- Let's go. - I'll quit.
Let's have a competition, OK?
Can, can you compete with me?
- Yes. Come on. - Quickly.
Let's see who'll arrive first.
OK.
Yongjun.
Be fast, OK?
Older than me, you're so slow.
Yongjun.
Don't call me. Follow me.
Yongjun.
Quickly.
Well, you go first. You go first.
Lawyer Lei,
you aren't strong enough.
Look at Yongjun.
He is so strong, right?
That's the ideal man in my heart.
I don't stop you from chasing him,
but don't compare
him with me, OK?
So strange.
Well, give you a bottle of War Horse.
I prepared it for Yongjun.
It seems he doesn't need it.
Do I need to prescribe traditional Chinese medicine
for you after going back to the hotel tonight
so that you can nourish your body?
No need.
I, I am strong enough.
Prescribe traditional Chinese medicine for me. I'll see whether you need to do that.
I heard from your mom
you were so satisfied with Lawyer Lei.
Forget it.
His psychological age is as big as that of Yu Doudou.
In a good mood recently,
my mom said that casually.
But it's important to meet a man
who likes you sincerely.
And when love comes, you must catch it.
Do you know?
Yes.
You've always written that in your books.
Yes, I wrote many truths,
but I don't keep them in mind.
It sounds strange.
Did you come suddenly for...
Yes.
For An An.
This isn't good.
We're cousins who grew up together.
Don't you think I can do that?
Well, An An is my best friend.
My opinion on couple doesn't depend on the private relationship.
In your opinion,
now you support a couple.
I mean Xu...
What?
I mean us.
The couple Lei Yuhao and me.
It still rained.
Feifan.
Well, the roasted chicken wings you like.
Quickly.
OK. Wait, wait a moment.
15.
20.
It doesn't count.
I, I made it late, right?
It doesn't count, right?
You often act like this.
No.
It doesn't count.
No.
It doesn't count. Once again.
You can't play as well as me.
Be a man, OK?
Hu Yongjun, let's play.
No, I, I am no match for you.
Yes. Come on.
Come on.
I, I don't know how to play.
Quickly. Go.
Well, you should be better than him.
Well.
Come on.
Do you forget that time when Mr. Yu invited us?
You know I can't play
as I don't go to bar.
It doesn't matter.
Can we play dice?
Come on.
Mr. Yu,
has Qiu Tian been so tough since she was a child?
Yes.
Please take care of her later.
No.
At the critical moment, I still have to rely on you.
It's true.
Mr. Yu, it's good if you can write
the book "Survival Guideline on Staying with Qiu Tian".
Nice.
OK, I'll consider.
OK, that's settled.
Well, cheers.
Coming.
Well, what else
would you like to eat? I can roast for you.
Almost enough.
Do you need anything else to eat?
No. No.
It's OK. It's OK. It's OK.
Enough.
OK.
Xiaowa, come and sit.
OK.
I am so tired.
Xiaowa,
sit straight.
I am tired.
Xiaowa, sit straight.
Well, don't fall to the ground. Come on.
Yongjun,
I know you care about me.
My good friends are looking at us.
Don't sit so close to me. Pay attention to the image.
No one looks at you. They're busy.
Yongjun, I think
men should be as straightforward as you are.
I think
our relationship is heating up again tonight.
Xiaowa,
how is An An?
Her fever is reduced.
Don't worry. I fed her medicine.
Has she still got a fever?
A little bit.
I think her fever should be gone after she sleeps for a night.
Well,
go on playing.
I'll go back and see her.
OK.
Feifan, take care.
- Take care. - OK.
Yongjun, are you cold?
I don't know how Yilin is.
I also go and see her.
She doesn't have a fever.
Well,
Qiu Tian is looking for someone to play dice with her.
Play with her.
I can't play it.
Lawyer Lei.
He is a nice man.
You can make friends.
We're friends.
Xiaowa,
now your work is to tell my friends
which scenic spots are interesting, do you know?
Since you mention that, I...
Yilin.
What's the matter?
Nothing.
You just came.
Do you need something?
I can buy for you.
No, thanks.
Well,
it's a bit cold in the morning and evening.
Did you bring thick clothes?
Yes.
Good night.
Feifan.
Why are you back?
I came to see Lawyer Shen.
She is a nice girl.
Feifan, don't think so much.
The Castle Restaurant is closed.
Where did you get the soup?
I made it myself.
An An has a fever.
It may be good for her health if she drinks some hot soup.
OK.
Feifan, mind your own business.
OK.
If she needs something, tell me.
OK.
An An.
Get up and have some soup.
An An, sleep after getting up and having some soup.
An An.
Don't speak.
I want to sleep.
I look at you, and you look at me.
Time is frozen and the song is also fading.
My words faint, mistake can seldom be made by me.
Will our love story
end on this day?
Babe, babe, babe,
you know that I can't let you go.
I've never seen this as a destination.
I just don't want you to leave tonight.
Babe, babe, babe,
you know that I can't let you go.
Only till time drives my love and my soul away...
Even if you're sick, you still kicked your quilt when sleeping.
You recover so fast.
Time to get up.
Time to get up, An An.
Time to get up. Time to get up.
Time to get up.
Did you hear?
What's wrong?
It's not dark yet.
It's dawn, OK?
You slept half an afternoon plus one night.
Did I sleep for such a long time?
Why don't I remember?
Did you poison me in my food
as you don't want to go out with me?
You had a fever and fainted, OK?
Don't you remember?
I only remember I sneezed a few times.
It seems you're really confused
due to the fever.
Then what did you do yesterday?
Climbed the mountain.
You climbed the mountain.
Luckily, I fainted,
or I had to climb the mountain with you.
But we had a delicious barbecue
last night.
Xiaowa roasted for us.
Do you know?
She is so good at cooking. Do you know?
Barbecue?
You enjoyed the barbecue till dawn, but you didn't tell me.
We must be fake friends.
It's because you had a fever.
Yes.
By the way,
when I slept last night,
did anyone come to see me?
You said you wanted to sleep and asked us not to disturb you.
But Feifan came to see you.
I also came to see you several times.
Only you two?
Don't be moved.
I am just a loyal and nice person.
Was I dreaming?
What did you
dream of?
Nothing.
Is it beyond description?
I can't remember clearly.
What are we going to eat later?
Don't change the topic.
Tell me who you dreamed of yesterday.
Xu Lang.
When did you get here?
Last night.
Where are Lei Yuhao and others?
They are taking photos outside.
They actually didn't tell me.
I, I'll go out and have a look.
Don't you go?
I, I am hungry.
It's time to be hungry.
You slept for more than 20 hours.
How do you know?
They told me.
Take your time. No one competes with you.
The tea was just made. I haven't drunk.
Did you take medicine?
Qiu Tian said my fever was already gone.
Even so, you also need to go on taking medicine.
If you faint,
no one finds you
in the wildness.
Why do you care about me so much?
Put the food on your account.
It seems I was really dreaming.
Why did I dream of him?
Well, it's raining.
Let's stop taking photos, OK?
Come on. Look.
I finally have the chance
to visit Naked Castle.
I have to take a photo
with it.
Yes, this one has Naked Castle. Here you are.
It's very romantic to take photos in the rain.
Romantic?
When girls go out,
they don't do anything except for taking photos.
There's another more important thing,
namely photo retouching.
Look, my face is a little swollen on this side, isn't it?
By then, help me
retouch it thinner.
But pay attention
not to retouching the castle crooked.
It's raining heavily. Why are you still taking photos?
An An, come on.
Get under my umbrella now.
Is your fever gone?
Yes. I'm fine.
Well, you just get better. Don't get wet in the rain.
What are they doing?
We're retouching the photos.
Nothing important. We're retouching the photos.
Are you feeling well?
Go with me.
I know a very good place. It's amazing.
It's good to take photos there.
Let's stop taking photos, OK?
It's going to rain a lot later.
Anyhow, I must take photos.
OK, go.
Come on.
Thank you, Mr. Hu, for your warm hospitality.
We hope
the homestay you newly bought
is prosperous in advance.
Thanks. Thanks.
If I am inattentive to you these days,
please give me more advice.
Coming.
Xiaowa,
all the dishes were served.
If there is nothing, you can leave.
Let me introduce dishes to you,
OK?
The vegetables of all the dishes here
were irrigated
with the unique spring water of Mogan Mountain.
You can't drink it outside.
And the stewed bamboo shoots
are made of bamboo shoots in four seasons,
which are so nourishing.
And the hen
was kept by us residents of Mogan Mountain.
An An, you just get better.
Drink more soup later.
By the way, Fried Beef with Chili
is so tasty.
The meatballs are so fresh.
Eat more after a while.
Yes, this dish
also cost us some...
I may speak so much.
How about eating first?
I'll sit down. Let me speak while eating.
Eat.
Come on.
Let's eat together.
- OK. I am a bit hungry. - Come on.
Beef is very good.
Have a taste.
Thank you.
Well, let me get one piece for you.
We took many photos when climbing the mountain yesterday.
The scenery is very good. Look.
Right?
Are they good?
Well, An An, have some chicken soup.
Drink when it's hot.
Thanks.
Xu Lang, goddess,
you didn't go yesterday.
Watch our photos.
The scenery is very good.
I won't watch.
No need. I watched.
Hu Yongjun sent them to me.
Yongjun,
you are so active.
We should share the good scenery.
Right?
Then...
Well, cheers.
Come on.
Let's forget the troubles of Shanghai together.
OK, come on.
Cheers.
We acknowledge defeat, OK?
We'll drink cross-cupped wine
to satisfy you.
The game is so boring.
Another game. Another game. Another game.
I have an idea.
Let's turn a bottle to play a game.
Do you dare?
How to play?
Let me tell you the rule of the game.
It's so simple.
One turning the bottle should kiss the person the bottle aims at.
What if one doesn't want to kiss him?
Then one has to drink.
Then the person the bottle aims at becomes the next one to turn the bottle.
Got it? Got it?
Well, it isn't a big deal.
This game is interesting.
Well, let's play this game.
Come on.
I got it. I got it.
I also join.
Come on.
Let's decide who turns first.
Come on.
1, 2, 3 and then it's decided by the rock-paper-scissors game.
Come on. Rock, paper, scissors.
Be active. Be active.
Quickly. Come on.
Rock, paper, scissors.
An, you go first.
An.
OK, I go first.
Kiss him. Show us.
Kiss him.
Quickly. Kiss.
Kiss him. Show us.
Kiss him.
- Lower your voice. - What's the matter?
Kiss him. Show...
Shut up.
Don't drink.
Dull. So boring.
It's my turn.
Good. Good.
It doesn't matter for two men to kiss each other, right?
Kiss. Kiss. Kiss.
Kiss. Kiss.
Feifan, kiss Lawyer Xu.
Give it to me. Don't be so naughty.
Show us your manliness.
Give it to me. Don't be so naughty.
I'll drink. I'll drink.
The game is so boring.
Don't drink. So dull.
Another game. Another game. Let's stop playing this.
So unreasonable. Me?
Come on. Xu Lang.
You can kiss her this time.
You didn't kiss Mr. Yu.
The bottle aims at a girl this time.
You can kiss her.
Kiss her. Show us.
Kiss. Kiss her.
Kiss her. Kiss her. Kiss her.
Why, why are you drinking again?
So boring.
This game is so boring, right?
Don't play a game in this way.
Xu Lang,
whether you win or lose, you drink.
Then why do you still sit here?
Go back and sleep.
That's not sure.
I may kiss someone if the bottle turns to her.
Xu Lang.
Shen Yilin.
You are still talking
so intimately.
Cheers.
Intimacy is a flickering battle.
An An.
It makes me confused and disoriented
and suffer a lot.
There're no winners
in all the battles about love.